Depuis un moment, nous en voyons un peu partout. Depuis la Mongolie à vrai dire, et le début de notre séjour dans les pays d’influence bouddhistes.
Nous voyons quoi ? Jugez vous-même :
Cela fait bizarre au début, tant la connotation négative en Europe de cette forme est forte et négative. Pourquoi y-a-il des croix gammées partout ?? Les japonais seraient-ils encore partisans des nazis ?
Hum, pas vraiment, d’autant que ces symboles sont là depuis bien plus longtemps que le troisième reich ! De plus, le symbole choisi par Hitler pour le Parti national-socialiste des travailleurs allemands est représenté dans l’autre sens que le symbole bouddhiste, le Svastika. Le nazi semble tourner vers la droite, et est appelé dextrogyre, tandis que le bouddhiste est lévogyre.
La plupart des temples que nous avons visités lors de notre pèlerinage sur l’île de Shikoku comportait ce symbole, impossible de passer à côté ! Ils servent même à représenter les temples sur Google Maps !
Nous n’en savons malheureusement pas beaucoup plus sur leurs significations réelle ici au Japon, personne ne nous en a parlé plus que ça, alors on va pas vous raconter de baliverne à leur propos, on voulait juste vous faire part de notre « découverte » !
Sans aller jusqu’au Japon, le sol de la chapelle de mon école à Paris était aussi parsemé de svastikas en mosaïque, ce qui, petit, ne manquait pas de me troubler.
H.
J’avais en effet deja remarqué ce signe en Asie, mais aussi au Sri lanka, c’est un peu perturbant. On n’arrive pas a le dissocier d’Hitler. Alors qu’entre le boudhiste et le nazisme il y a qd même un écart énorme!
Profitez en tout cas, on a hâte de vous revoir et de vous écouter raconter.
PS: Clémence ne quitte plus son bonnet 😉
Hitler knew the real meaning an therefore chose it to be his symbol.
The swastika (卐) (Sanskrit: स्वस्तिक) is an equilateral cross with four arms bent at 90 degrees. The earliest archaeological evidence of swastika-shaped ornaments dates back to the Indus Valley Civilization, Ancient India as well as Classical Antiquity. Swastikas have also been used in various other ancient civilizations around the world. It remains widely used in Indian religions, specifically in Hinduism, Buddhism, and Jainism, primarily as a tantric symbol to evoke shakti or the sacred symbol of auspiciousness. The word « swastika » comes from the Sanskrit svastika – « su » meaning « good » or « auspicious, » « asti » meaning « to be, » and « ka » as a suffix. The swastika literally means « to be good ». Or another translation can be made: « swa » is « higher self », « asti » meaning « being », and « ka » as a suffix, so the translation can be interpreted as « being with higher self ».
Ah tiens, est-ce la même signification dans une chapelle et dans un temple bouddhiste ou hindouiste ?
Thanks Spring !
Actually, Hitler should have been inspired by this ideal of what is good and bad, mixed with its own interpretations…
Thank you for your explanations, it’s very interesting to know more about this symbol, even if it’s complicated to understand sometimes as we are not familiar with bouddhism and hindouism (even less with Jainism). The translation gives us some landmarks, even if it’s probably a lot more complex !
En effet, les philosophies ne sont pas comparables !
Je ne sais pas si on arrivera à tout raconter, il faudra plusieurs séances de baby sitting partagées !